下面列举了一些常见的拉丁缩略语的翻译，供包括我在内的拉丁文飞舞们参考
下文举例子时，我将经常使用Lentinula edodes作为例子，这是香菇的学名。下文中的《法规》指《国际藻类、菌物和植物命名法规》，《深圳法规》指此法规2017年7月通过的最新版《国际藻类、菌物和植物命名法规（深圳法规）》。
cl.、ord.、fam.、tr.、gen.、sect.、ser.、sp.、var.、f.
分类阶元的缩略语，它们分别是纲、目、科、族、属、组、系、种、变种、变形的缩写。在以上缩略语前添加sub-构成对应分类阶元的亚级（例如subord.即亚纲，subsp.即亚种，但注意一个例外：亚属的缩写是subg.），在以上缩略语前添加notho-构成对应分类阶元的杂交分类群（例如nothosp.即杂交种）。
ad int.
ad interim的缩写，意思是暂用的（临时的）。根据《深圳法规》36.1 例6(a)，使用该缩写的效果和使用nom. provis.一样，都会导致这个名称被视为暂用名，从而导致不合格发表。例如，Lentinula edodes ad int.表明这个名称暂时命名如此，但不一定是最终的命名，且这个名称并未被合格发表。
aff.
affinis的缩写，一般用于属名和种加词中间，且不斜体，表示近似于这个物种，通常翻译为近缘种。例如，Lentinula aff. edodes即香菇近缘种，指这个样本近似于香菇。它和cf.表达类似的意思，通常aff.倾向于系统学上近似，cf.倾向于形态学上近似。也有将cf.解释为可能是新物种，aff.解释为不确定是否是新物种。
al.
alii，alia，alius等的缩写，意思是其他（人或事）。一般以et al.形式出现，意思是等人。例如，Zhu L. Yang et al.即杨祝良等人。至于被省略掉的人是谁，就需要自己去查询了。
auct.
auctorum的缩写，意思是作者（学者）。通常与其他单词连用表示某个地区的学者。例如，auct. Brit.（Brit.为British缩写）即“英国的学者”，auct. Chin.（Chin.为Chinese缩写）即“中国的学者”。当然，它也可以放在一个具体的作者名称前面。它的出现通常跟错误鉴定有关。一种用法是与sensu（XXX意义上）连用，例如Lentinula edodes sensu auct. Brit.，即“英国学者意义上的香菇”，它的潜在含义是“英国学者意义上的香菇，并非真正意义上的香菇”。另一种用法是当需要引用一个存在错误鉴定的名称时，指明引用的是哪个意义的名称。例如，原本发表Lentinula edodes这个名称的作者是Pegler，现在假设我（Cai）在一本书（Syn. Sin. Fung.，我胡诌的）中将这个名称错误地用在了另一个物种上，则当需要引用这个错误意义的名称时，可以这么写：Lentinula edodes auct. non Pegler: Cai in Syn. Sin. Fung. 上面的non是“非”的意思，整体的意思是“作者Cai在Syn. Sin. Fung.中使用的Lentinula edodes，而非作者Pegler意义上的Lentinula edodes”。
cf.
confer的缩写，一般用于属名和种加词中间，且不斜体，表示相似于这个物种，通常翻译为参照种。例如，Lentinula cf. edodes即香菇参照种，指这个样本相似于香菇。它和aff.表达类似的意思，通常aff.倾向于系统学上近似，cf.倾向于形态学上近似。也有将cf.解释为可能是新物种，aff.解释为不确定是否是新物种。
coll.
collectionem的缩写，即“标本”，与不同词语放在一起有不同意思。例如，coll. Jia M. Cai 即“标本采集人是蔡佳铭”，coll. no.即“标本采集编号”。
comb. nov.
combinatio nova的缩写，意思是新组合。新组合指基于一个合法的，此前发表的名称（称为其基名，或基原异名）的新名字，它需要沿用其基名的种加词。例如，当一个物种从原本的属转移到新属中，则此物种新的学名即为一个新组合，原本的学名则是基名。例如，当Pegler在1976年将Agaricus edodes从原本的Agaricus属转移到Lentinula属时，根据《深圳法规》辅则32A，他应该这么写：Lentinula edodes comb. nov.，同时注明Agaricus edodes是这个新组合的基名。事实上，他并没有这么做，因为《深圳法规》2017年才被通过，而这个名称在1976年就被发表了。
comb. nov.只能用于属级别以下的类群。stat. nov.和它比较类似，但它只能用于新名称与基名处于不同级别的情况下（例如，物种降级为亚种，属提升为科），且可以用于任何级别的类群。一个具有基名的新的命名，可以既是comb. nov.，也是stat. nov.，或者两者皆不是。有些时候这两个缩略语会混着用，因为这种错误并不妨碍名称的合格发表，名称会在后来被处理成正确的形式。
et
以及，和。它通常以et al.的形式出现，意思是等人。例如，Zhu L. Yang et al.即杨祝良等人。它也可以用于两人之间，表示两个作者联合的作品。例如，Amanita caojizong Zhu L. Yang, Y.Y. Cui et Q. Cai 指Amanita caojizong这个物种同时被两个作者发表，它也可以写作Amanita caojizong Zhu L. Yang, Y.Y. Cui & Q. Cai。当然也可以省略，Amanita caojizong Zhu L. Yang et al.，不过作者少于3人时不能省略，且发表新物种时不得省略作者。
ex
在一个学名的作者中，“ex”用于连接两个命名人，表示“ex”后面的命名人，希望将“ex”前的命名人也加在学名作者中。“ex”前的命名人可能是最早拟名的学者，但自己并未合法发表此名称；又或者可能命名人拟名后已经过世；等等。严格来说，“ex”及它前面的命名人可以被省略，但发表新名称的作者可能希望它们被保留。
i. e.
id est的缩写，意思是“也就是说” “换句话说”。
incertae sedis、inc. s.
inc. s.是incertae sedis的缩写，但这个单词通常直接使用而不缩写。它的意思是“分类地位不明”。
nom.
nomen的缩写，意为名字。它与不同的单词连用，有很多种不同的意思。见下文。
nom. cons.
nomen conservandum的缩写，意思是保留名称，用于一个学名后面且不斜体，表示这个学名是（打算或者已经）保留的名称。若一个名称严格依照《法规》无法正常使用（例如它是不合法名称），但如此的处理方式会造成命名的混乱和不稳定性，学界如想继续使用该名称可向国际植物学大会提议保留此名称，国际植物学大会会将它们指派给不同分类群的专家委员会审查，通过或拒绝提议。提议被裁定通过后，此名称将成为保留名称，被列入《法规》附录II-IV中，可以正常使用。
例如，Chlorophyllum（青褶伞属）就是一个保留名称，如果当时的提议被否决，则现在我们将不得不使用Secotium（灰菇包）作为青褶伞属的名称。另外，在广义的鬼伞属Coprinus s. l.被拆分为狭义鬼伞属Coprinus s. str.、拟鬼伞属Coprinopsis、小鬼伞属Coprinellus、近地伞属Parasola时，因为大多数物种都不在狭义鬼伞属中，导致大多数物种必须更名，因此曾有学者提议将Coprinus这一学名保留给大多数的鬼伞类真菌，但这一提议被否决了。
nom. nov.
nomen novum的缩写，本意是“新的名称”，但在《法规》中它的定义很狭窄，指替代名称。当存在一个不合法或合法但不可用的名称时，可以提出一个新的名称来替代它，这个名称即替代名称。和新组合不同，替代名称无需沿用被替代异名的种加词。如果需要表示“新的名称”的含义，请视情况使用sp. nov.、comb. nov.、stat. nov.、nom. nov.，或在无法确定的情况下使用nomenclatural novelties，它包含了上述所有情况。
nom. nud.
nomen nudum的缩写，意思是裸名，即发表时没有描述或特征集要（diagnosis，即有别于其他类群的核心特征概括）的类群。
nom. provis.
nomen provisorium的缩写，意思是暂用名称（临时名称），英文记作provisional name。若一个名称有意地被作者记作暂用名称，则认为它在原始出版物中并未被其作者接受，它是不合格发表的，不论作者是否有对这个名称进行描述。后续作者或其他学者可以正式发表该名称，或重新命名新名称。参见《深圳法规》36.1(a)。
nom. rej.
nomen rejiciendum的缩写，意思是“废弃名称”。虽然它和rejected names一般都翻译成废弃名称，但两者存在一定区别，nom. rej.是rejected names的一种情况。nom. rej.用于那些本来是合法的，但由于它所指代的类群被提议保留了另外一个名称，因此被废弃的名称；也用于那些被提议废弃的名称，被提议废弃的名称还可以记做nom. utiq. rej.
nom. utiq. rej.
nomen utique rejiciendum的缩写，意思是“禁止名称”或“必须废弃的名称”，用于一个学名后面且不斜体，表示这个学名是（打算或者已经）被禁止的名称。若一个名称依照《法规》可以正常使用，但使用它会造成命名的混乱和不稳定性，学界如想停止使用该名称可向国际植物学大会提议废弃此名称，国际植物学大会会将它们指派给不同分类群的专家委员会审查，通过或拒绝提议。提议被裁定通过后，此名称将成为禁止名称，被列入《法规》附录V中，它以及以它为基名的所有学名都将不再被使用。
nom. sanct.
nomen sanctionatum的缩写，意思是“认可名称”。此类名称面对早出同名和竞争异名时会被保留，具有优先级。菌物学中，Elias Magnus Fries和Christiaan Hendrik Persoon两位大佬所采用的部分名称是认可名称。详见此处。
non
非，不是。表示否定。
nov.
novus的缩写，意思是新。通常在发表新物种、新属、新组合等情况下使用，一般和其他单词连用，例如genus novum（gen. nov.，新属）、species nova（sp. nov.，新种）、combinatio nova（comb. nov.，新组合）、nomen novum（nom. nov.，替代名称）、status novus（stat. nov.，新等级名称）等。《深圳法规》辅则32A规定作者在发表新命名时，必须使用包括novus或其缩写的短语来指明自己在发表新命名，例如上述的短语或它们的缩写。
p. p.
pro parte的缩写，意思是“部分”。在检索表里有时会在类群名称后使用这个缩略语，表示“这里只是该类群的一部分物种”，换句话说此类群在检索表里可能出现了多次。
s.、ss.、sensu
s.和ss.是sensu的缩写，但这个单词经常直接使用而不缩写。它的意思是“XXX意义上的”，通常和人名连用。例如，Lentinula edodes sensu Jia M. Cai即“蔡佳铭意义上的香菇”。有时与auct.（作者，学者）连用，例如Lentinula edodes sensu auct. Europ.（Europ.是European缩写）即“欧洲学者意义上的香菇”。
sp.
species的缩写，意思是物种，但通常跟在分类群后面且不斜体，表示“某种”的意思。例如，Lentinula是微香菇属，Lentinula sp.即微香菇属某种。
sp. nov.
species nova的缩写，意思是新物种，通常跟在某个学名后面表示这个学名是发表的新物种。另见nov.
stat. nov.
status novus的缩写，意思是新等级或新地位。新等级名称指一个基于合法的基名，而被发表和基名在不同等级上的名称。例如，一个物种被降级为一个亚种，一个属被提升为科或目，等等。
comb. nov.与stat. nov.比较类似，但comb. nov.用于属以下的等级，且并不一定要有等级的变更，例如物种从一个属转移到另一个属。一个具有基名的新的命名，可以既是comb. nov.，也是stat. nov.，或者两者皆不是。有些时候这两个缩略语会混着用，因为这种错误并不妨碍名称的合格发表，名称会在后来被处理成正确的形式。
:Fr. 和:Pers.
:Fries和:Persoon的缩写。Elias Magnus Fries和Christiaan Hendrik Persoon是菌物学的元老级人物。在命名体系中，被这两位学者所采用的名称是被认可的，相对其他更早发表的名称，这些认可名称（nom. sanct.）具有优先级。:Fr.和:Pers.加在一个学名的命名人后面，用于表示这种优先级。自2018年7月21日，使用冒号不能指明认可名称，而需要使用短语nom. sanct.
具体来说，认可名称包括Persoon在Synopsis methodica fungorum中采用的锈菌目Uredinales、黑粉菌目Ustilaginales和广义腹菌类Gasteromycetes s. l.中的名称，以及Fries在Systema mycologicum vol. 1-3（和补充的索引Index）和Elenchus fungorum中采用的其他菌物（黏菌除外）名称。
试着翻译下面这句话（斜体部分为学名，下划线部分为人名和书名，无需翻译）：
Lepiota coloratipes Vizzini et al. sp. nov., a new species for Lepiota rufipes ss. Auct. europ. non ss. orig., and Lepiota sinorecondita ad int. for Lepiota aff. psalion in Fl. Fung. Sinicorum 52：94, 2019